GUIA DO USUÁRIO REAPER EM PORTUGUÊS!

[Balthazar Zenker]

Pessoal,é com muita alegria que venho anunciar que a comunidade REAPER Brasil terminou a tradução do manual para a nossa lingua nativa.
Para aqueles que desejarem adquirir o manual,favor entrar em contato com o Juca na comunidade REAPER Brasil do orkut:

http://www.orkut.com.br/Main#CommMsg...03970661493490

Lembramos a todos que a tradução foi paga e não foi barato...logo precisamos também cobrar a fim de quitar a dívida com o tradutor.

A tradução ficou primorosa e de fácil consulta...contém muiiita informação que mesmo nós usuários já algum tempo do software sequer imaginamos..vale muiito a pena.

[Samuel Ribeiro]

Oi brother, gostaria de receber esse guia.Fiz uma contribuição de 15,00 reais mas não sei se é o suficiente.Queria por favor que vc me dissesse o que é necessario de fato pra que eu tenha o guia.Parabéns pela iniciativa e boa sorte.
Samuel Ribeiro

[Balthazar Zenker]

Olá,entre em contato com o Juca na comunidade REAPER Brasil nesse link acima para acertar os detalhes...o valor é mais alto devido ao tamanho da tradução,esse é o valor de uma parte num total de 4.

[Juca]

Já respondido privativamente ao Samuel, mas posto aqui para que outros fiquem sabendo dos detalhes.
O Manual do REAPER em Português teve a tradução dividida em 4 partes, para facilitar o trabalho e também a aquisição. Cada parte custou R$ 15,00. Assim, o Manual completo custa R$ 60,00 e pode ser adquirido através do sistema da Vakinha do UOL, em http://vakinha.uol.com.br/Vaquinha.aspx?e=21210
Embora se trate da Vakinha da 3a. e 4a. partes, é através dessa Vakinha que a aquisição deve ser atualmente feita, pois quando completamos a tradução centralizamos nela a venda do Manual.
Para quem participou da tradução do livro Reamix, a 4a. parte da tradução era gratuita. Assim, quem participou da Vakinha do Reamix pode adquirir o Manual completo contribuindo com R$ 45,00.
Se alguém quiser adquirir o Reamix + o Manual completo, basta contribuir com R$ 75,00 mencionando o fato no campo destinado a deixar mensagem.
Qualquer dúvida adicional podem me mandar email (juca.iai@terra.com.br).
Abraço.

[Betobass]

Moçada....sinceramente acho uma ofensa cobrar por este manual, eu sei que da trabalho mas é isso, então estou traduzindo... vou deixar meu email daqui a três dias porque preciso concluir...daí podem fazer uma doação na quantia que acharem do bem, sem valor estipulado, vou passar minha conta e enviarei certinho pra vocês, palavra de mineiro !!!

email: gillteixeira@gmail.com
Betobass

[Juca]

Embora não concorde, respeito sua opinião.
Contudo sou forçado a colocar que o que está sendo cobrado não é pela tradução em si, mas sim pelo ressarcimento do valor pago aos tradutores contratados.
Não sei se vc. sabe, mas um tradutor profissional cobrava, à época em que encomendamos a tradução, por volta de R$ 30,00 por página (isso mesmo, por página). Conseguimos que o Samek, que era usuário do REAPER e também tradutor profissional, um preço bem abaixo, se não me falha a memória cerca de R$ 7,00 por página. Como o User Guide tem mais de 400 páginas, o serviço ficou em R$ 3.000,00 (tres mil reais).
Como muitas pessoas compraram, ultrapassando esse valor, o excedente está depositado aguardando por novas traduções (quem sabe a do Manual do REAPER 4....), com desconto proporcional a cada um que participou da vakinha, ou por outra destinação que eventualmente venha a ser definida pelos participantes, pois a iniciativa foi de todos eles.
Assim, como um acordo pré-estabelecido entre os participantes, não vejo porquê censurar uma iniciativa que foi inédita nas comunidades de áudio do Orkut, e que teve o maior sucesso.
Se vc. quer traduzir, vá em frente. Se quizer distribuir gratuitamente, faça isso. Mas um conselho, melhor, dois:
1- prepare-se para muito trabalho pela frente, é material pra caramba.
2- faça uma tradução inteiramente sua, pois se usar CTRL+C e CTRL+V, se é que vc. me entende, certamente irá arcar com pesadas consequências, já que compramos o material original (na época era vendido) e temos autorização do autor (Geofrey Francis) para fazermos a tradução, estando pois ambos os materiais protegidos pela Lei dos Direitos Autorais.
Boa sorte em sua empreitada amigo.
Abraçol

[Vicente Dj]

Hi Balthazar
Nao ha outra maneira de adquirir o manual? deposito por exemplo?
Alias gostaria de saber pq nesta na versao 4.10 quando dou Control+Z, Undo, o Reaper parece piscar?
parabens pelo trabalho e abraçao.