It doesn't copy the colour and I don't think there is a way to do it unless with a script.
For example here, from my Track Inspector script, (Render to new track version) it copies the colour, icon, and track grouping to the new rendered version. Then you have it as a version which is muted and deactivated but you can see the list of all versions and switch to go back if you want.