Works here. Some combination of sample rate and possibly tempo (if envelopes are beat-based) may be causing a half-sample rounding error in your case.
.. er, I should say, the render appears to be correct to the exact sample. The preview display is off by one sample -- in the first take, the sample before the muted one is displayed with zero volume. That seems to be the case in your screenshot as well.