I have found out that it totally IS possible to prevent the icons from moving:
I have found this out accidentally while I was redesigning the icons.
I have absolutely no clue what it depends on, but my guess is that the dimensions of the toolbar button images play some role as those have been changed. Glad about this happy accident
Still hope that my FR about sizing down the toolbar to 1 row will be considered by the devs some day..