My colleagues have also proposed to ask electronic department to build some micro-controller based unit.
But my plan is simpler...
Everyone is using several buttons + encoder "controllers" every day. The "device" is available in any store, color, size and shape. The trick is just to use it "unusual" way, as dedicated DAW controller. Microsoft has made that a bit more tricky that it could be, but I have checked yesterday that it is possible