Hi Chris.
To change the metronome volume, just right click the metronome button. There a bunch of options there
Regarding the delay, you might wanna insert a click source in one track to use as a metronome instead of RPR's default, just to check if the problem really is with RPR's built in metronome. Just go to Insert->Click Source.
Fergo