I'm following now.
X-Raym is your guy for subtitle actions and scripts, perhaps some of his stuff could be used for extracting edit-point data from the actual wording.
Personally I'd go for highlighting words in a script window and them being correspondingly highlighted in the items themselves for manual editing -you can tell that I don't trust automatic editing, can't you..?
>