FIXED (v5.979)
What's happening here doesn't seem quite right to me, but maybe I just don't understand how the API is supposed to work.
Script I used:
https://gist.github.com/nofishonfrid...376688ff7b7e85
(REAPER v5.965, 'Automation items connect to the underlying envelope on both sides' enabled)