Thanks for the help, all!
So the TR-8S has two internal output modes: Assgn or individual.
Individual will allow me to output up to 14 instruments. I’ve enabled this and still have the same result, which tells me I’m doing something wrong on the reaper side of things.
I’ve attached a few photos of the settings, so you can see.
Thanks again!