I still think that just one floating toolbar with all icons having editable context is the way to go. Set all icons on one toolbar, edit which shows where, finito.
And might I ask the exact color codes (RGB) you used for those 16 custom colors, carbon? And can you post the icons, please?