The pan behavior is not the same on Stereo Pan and Stereo Balance.
One moves the Stereo left or right (basically a mono L+R sum if you push it all the way to 100% L or R), the other boosts the respective L/R channel.
This is probably better explained here by Kenny
https://www.youtube.com/watch?v=13uY9H64v2Y