Maybe "Stop playback at end of project if repeat is disabled", because it would make it more consistent, when looking at the option below (which is "Stop playback at end of loop if repeat is disabled").
Funnily enough, I just came across this, because of a very obscure German translation somebody else did.
-Data