Regarding quotation marks -- technically the only way for the articulation map to unambiguous is if the string matches how REAPER stores it exactly, including quotation marks, because the event itself could contain quotation marks.
Like perhaps if the composer is trying to give an ironic direction: