as help for you: it only happens with multi-take items. I just recorded a piece and I have kind of 7-8 takes, with different length.
I select an item and an area where only ONE take exists for that item (the other takes start after that point).
Reaper crashes after a couple of seconds I run the Item: Copy selected area of items
In case I do it on a single take item, it doesn't crash
g