This may be possible via script. (just tested the concept: success)
It will solo exclusive selected track (one per one), add them to render queue, and then make a final render based on current export settings.
The only thing to be sure that files are not erases is to add a wildcard in the output file name
Interested ?