Alas, no. Does PT do that? I always wondered why that's not possible in any DAW i know. Vote here for track select per marquee in the tcp and mcp, please:
http://forum.cockos.com/project.php?issueid=628
Otherwise, the closest I can find is SWS: Select only track(s) with selected items. Is an extra step after the fact and I'd like to select tracks without items as well. Though, an automatic selection of all tracks with any marquee-selected items could be useful (already works for selection by click when the preference is set). Worth a FR of it's own I think.