No Miche. As I see it you're in the correct thread for this type of issue.
I've one of the same kind here:
[DLG_142] ; IDD_MISSINGFILEPROMPT in German looks like this, which I personally find quite funny:
But it should look like this:
Also, if the rolldown would be wider, i.e. the space on the right hand side of it would be used, the string "Jede übereinstimmende Datei (am schnellsten)" wouldn't be cut in the display. In the mockup the width is extended to 212 pixels.
Just a question out of pure curiosity: Why do all these umlaut-errors have to be fixed one by one, instead of one fix for all cases?
-Data