Configuring plugin routing is something I find a tad cumbersome and sometimes frustrating in REAPER. However, I just found out about the following script which I haven't yet tried but am eager to install.
I'm hoping this provides some of the functionality we are seeking....
https://forum.cockos.com/showthread.php?t=209768