@bFooz
Your first mockup is very elegant ! Merging transient settings into this makes sense.
Note that transient window still have to have a dedicated window available as it is use in other context like the "go to next transient action". It will be overkill to open the Dynamic Split window for adjusting that.